Research questionCan language models infer the intended pragmatic function of naturally occurring indirect Chinese comments from conversational context?Indirect and playful Chinese comments can support multiple plausible readings, with their intended social function depending on the surrounding exchange. Models may recognize broad irony or playfulness while misidentifying the particular interactional move.