Research questionHow can Chinese learner grammatical errors be labeled consistently while preserving meaningful pedagogical distinctions?Chinese learner writing contains varied errors whose labels must support both computational correction and teaching-oriented analysis. Labels can become inconsistent or too coarse when orthographic edits and linguistically distinct grammatical problems are handled together.