Research questionHow can sign-language production models generate grammatical non-manual features without losing expressive variation?Sign language production must coordinate manual motion with facial expressions, gaze, head movements, and mouthings that can carry grammatical meaning. Limited facial representations and collapsed discrete codebooks can make these non-manual distinctions unavailable to the generator.