Research questionHow can text-to-ASL gloss translation preserve discourse coherence across sentences?Sentence-level translation can lose entity locations and stable sign choices as discourse unfolds. Standard translation metrics may not reveal these coherence failures.