Research questionHow can vision-language models faithfully transcribe corrupted document text instead of rewriting it?Imperfect document text can prompt models to replace unusual words with more plausible ones, producing fluent but incorrect transcriptions. Clean-text OCR benchmarks may miss this silent rewriting.