Research questionWhen does weight-space merging preserve translation quality across models with shared versus different target languages?Independently fine-tuned translation models may use overlapping computational units while developing incompatible target-generation representations. This makes it difficult to combine their weights without losing the quality of the individual models.